2016年12月通讯
亲爱的朋友们，
儿童托育所除少数细节外已基本完工。外部场地与通道尚需整理，儿童房的布置也还需要一些时间。
今天是12月2日。对于 Dunia ya Heri 来说，这是一个特别的日子——我们的孤儿院接收了第一批孩子。那个始于两年多前的梦想开始实现：当时我们决定为在非洲兴建孤儿院而购置土地。如今我们亲眼见到了努力的第一个成果。在一块原本灌木丛生的土地上，经过14个月的建设，终于建成了可容纳首批20名0至5岁孤儿的住所。
早在11月17日，DyH（Dunia ya Heri）就获得了开办孤儿院所需的许可证。从那时起，我们便可以凭正式的法庭裁定接收儿童。11月30日，当地青少年事务处对我们进行了检查。负责的社工开玩笑说，她非常喜欢这个院所，几乎想把自己的孩子也送来，并补充道，我们可能很快就会因空间不足而无法继续接收更多孩子。这里的宁静与祥和给她留下了深刻印象。当 Beate 用俄语与她交谈时——那位社工曾在莫斯科接受职业培训——彼此之间的隔阂彻底打破。她表示未来几个月会把需要帮助的孩子送到我们这里，并且“Dunia ya Heri”定会引起达累斯萨拉姆相关决策者的极大关注。
我们当然为所取得的成就感到自豪。然而，我们也多次经历过在看似无望的情况下，总有人在关键时刻出现，以资金或建议和行动支持我们。尽管建设过程中常常是在“最后一刻”才得到款项，但从未出现过停工的情况。对此我们心存感恩。
我们的第一批孩子
为了保护孩子们的隐私，我们不会公开他们的姓名。我们非常重视让他们在受保护的环境中成长。
起初是邻居照顾了这个男孩并报警。两周后，他被接收进由加尔各答特蕾莎修女基金会运营的一个天主教慈善收容所。在那里他得到了一年的照顾，直到修女们决定把他转送到一个能够为他提供长期家的孤儿院。这个家现在就是 Dunia ya Heri。我们已正式接管了对他未来的责任，因为至今仍未找到他的父母。
虽然我们已有心理准备，但被委以孩子的养育与教育责任仍是一种特殊且深沉的感受。第二个男孩四岁，他没有父亲，母亲健康状况极差，无法照顾他，也没有其他亲属可以承担照料责任。
照护人员
今天也是我们“Mamas”——坦桑尼亚对育儿护理人员的亲切称呼——的第一个正式工作日。起初聘用了三位：一位负责日班，一位负责夜班，另一位作为两者休息日的替补。从第五个孩子起，我们将需要再雇三位妈妈。
Serina 是日班妈妈。她来自我们的小社区，有两个女儿，分别为16岁和21岁。她们以良好的教养和出色的音乐天赋给我们留下了深刻印象。
另一位妈妈 Christina 负责夜班。她住在我们的小村庄 Puna，职业是会计。她英语流利，从一开始就对我们的项目表现出浓厚兴趣，早早向 DyH 提出愿意在任何需要的地方提供帮助。Christina 的母亲将担任两位妈妈的替补。
这三位照护人员都能为 DyH 提供均衡、充满爱心并以基督教价值观为基础的养育环境。
建筑工程
除了接收首批孤儿，过去几周还有许多其他进展。我们已开始建设下一栋供6至12岁儿童使用的宿舍。特别感谢一户来自美国的家庭提供的定向捐款，该家庭长期支持坦桑尼亚的孤儿事业。正是通过他们的捐助，我们得以动工建造下一栋6至12岁儿童的宿舍。本次主体施工于今年11月至12月，由一支约23人的建筑队承担，队员来自波兰、乌克兰和美国。我们深受这些人牺牲假期、自掏机票前来帮助的精神所感动。关于这支建筑队工作的照片和印象可在我们网站的画廊 www.Dunia-ya-Heri.org 查看。
花园
我们的目标仍然是尽可能用自家出产的食物养育孩子们。花园持续茁壮成长。巨大的芒果树目前果实累累，员工们都很高兴能采几颗芒果自用。
不幸的是，旱季（6月至11月）期间的灌溉工作非常繁重。几乎每天都有两个人忙于确保所有植物和幼树得到浇灌。许多一至两年的果树在几年后就会结出首批果实；木瓜和香蕉甚至一年就能结果。除了芒果、木瓜和香蕉外，我们还有椰子和枣椰子、番荔枝、番石榴、柠檬、葡萄柚、桔子、橙子、菠萝蜜、辣木、青柠、牛油果、葡萄，甚至被称为水果之王的几棵榴莲树。我们还开辟了一个小型药草园，位于一棵大芒果树的荫蔽处。许多蔬菜和粮食作物也生长良好，包括番茄、黄瓜、甜椒、辣椒、红薯、胡萝卜、玉米、芝麻、菠菜、萝卜、红菊苣、洋葱、马铃薯、秋葵、西葫芦、大葱、瑞士甜菜、茄子、木薯以及瓜类和南瓜：DyH 确实蒙受了丰盛的恩赐。我们也尝试种植覆盆子和草莓，但不确定它们能否长期适应较温暖的气候。
一座水塔
目前我们的水来自一口约70米深的井。通过一台220伏潜水泵，向两个临时水塔供水。约三米的高度能产生一定的水压，只有这样，已完工建筑中的淋浴、水龙头和厕所才能勉强使用。遗憾的是，泵的运行依赖一台耗油不小的发电机。我们希望尽快改变这一状况，建造一座总容量为40,000升的高架水塔，高度约为12米，并用太阳能泵供水。届时我们才能为整个场地提供充足的水量与稳定水压。我们的目标是随后将两个合计20,000升的水箱接入滴灌系统，以实现花园的自动灌溉。这样可以节省燃油与人力成本，并将这些资源用于更有意义的园艺工作。这座极为重要的水塔大约需要15,000欧元，因其高度与结构要求，必须由专业施工队建造。我们尚未决定采用钢结构框架还是实体结构，希望也能为建造这座迫切需要的水塔找到相应支持。
下一步计划
我们现有的资金可覆盖员工费用和儿童日常开销至2017年3月。不仅需要支付妈妈们的薪资（对婴幼儿而言，每五名孩子配两名照护人员，外加必要的替补人员），还需雇用园丁、安全人员、看管、清洁、烹饪与洗衣人员。此外还有食品、药妆与生活用品、儿童医疗护理以及车辆维护等各项开销。感谢您的帮助与捐赠，我们对 DyH 项目的未来发展充满信心。
在此我们感谢所有在今年以各种方式帮助我们，使孤儿院项目在短时间内取得进展的人们。也感谢未来继续信任并支持我们的每一位。每一份捐助都是对无助孩子的爱，使他们有机会获得更好的生活。
实物捐赠
我们经常被问到如何通过实物捐赠支持我们。在奥地利的 Bogenhofen 城堡研讨会附近，目前正装载一个40英尺的集装箱，计划明年运往坦桑尼亚。我们可以把它装满，特别需要婴幼儿的夏季服装，还需要毛巾、床上用品、围兜、夏季鞋以及所有婴儿可能需要的用品。其中包括布尿布、毛毯、尿布垫、纯素婴儿配方奶粉、毛绒玩具与室内外玩具、儿童房装饰、英语儿童读物以及二手乐器。
此外我们还需要各种建筑机械与工具：从水平仪到钻头、电钻与振动砂光机。即便是二手的模板板、状况良好的独轮车和脚手架也很受欢迎，因为在坦桑尼亚这些设备要么非常昂贵，要么质量不佳。
建筑队
我们原计划在2017年6月组织一支建筑队，目前尚不确定该队是否能如期成行。不过我们已得到确认，2017年11月初至12月中旬将有一支来自波兰的建筑队再次到场。欢迎任何想加入他们的人，无论来自德国、奥地利、美国或波兰。感兴趣者可通过电子邮件 info@Dunia-ya-Heri.org 与我们联系。
感谢
作为有信仰的基督徒，我们感谢上帝给予我们在坦桑尼亚为孩子们提供一个家的机会，并见证我们的项目逐步成型。Dunia ya Heri — 祝福之地！我们愿将这份祝福继续传递下去。
祝您圣诞节快乐。谨致以诚挚的问候与祝福
此致
Thomas Küsel
副主席
Dunia ya Heri
此致
Judith Klier
主席
Dunia ya Heri
捐助
为了帮助尽可能多的孩子，我们依赖捐款。感谢您的支持。