2020年11月通讯
亲爱的朋友们：
又到了我们向您汇报坦桑尼亚热带生活进展的时候。
回顾
差不多五年前，我们开始建设孤儿院项目。回首这五年，我们心中充满感恩。我们从未想过我们的项目会发展得如此顺利。
奇迹般地——也多亏了大家的鼎力支持——我们在过去几年里建成了孤儿院的基础设施。这包括：一栋婴幼儿之家，两栋分别供12岁以下男孩和女孩居住的宿舍楼，一栋带有两间教室的校舍（也可兼作教堂或会议室），两栋员工宿舍楼，一栋我和Beate去年已搬入的住宅，一个车库/杂物间，两座水塔，多个渗水坑和污水处理设施，三座太阳能发电站，一个大型游乐场，一个小型工作室，入口处的一栋建筑，一个鸡舍和鹅舍，一个种有许多新种果树的菜园和果园，以及宿舍楼之间铺设了夜间照明的人行道。
有时我们不确定资金是否能完成已开始的建设项目，但往往在最后一刻，我们获得了必要的经济支持。
我们的孩子
本期通讯，尤其因圣诞节即将来临，我们想特别献给我们的孩子们。
那是一个六月的星期五晚上。我们接到青年福利办公室打来的电话，时间比往常晚很多。负责的社工通知我们，我们其中一个孩子的祖母联系了社会福利办公室，并决定把Jana*带走。Jana四个月大的时候来到了我们这里。现在她三岁半了，已经很好地适应了我们的生活。对我们来说，她是一个非常特别的女孩。
听到这个消息我们非常难过，整夜难以入睡。我们渴望向上帝寻求帮助，将我们小Jana的未来交托于祂的手中。
星期六中午，一辆陆地巡洋舰开来了。一个女人在社工的陪同下下了车，我们一起坐在我们日托中心的露台上。Jana和一位妈妈以及其他孩子还在花园里。我们的社工从公文包里拿出一些文件，开始按规程填写。有人告诉我们，这个女人是失踪母亲的妹妹，是由祖母从需要九小时车程才能到达的阿鲁沙派来接Jana的。我提出在办理手续时带她去看看Jana的卧室。但那个女人不想看。她也没有试图与孩子接触。Beate和我都起了疑心。于是我开始问那个女人关于生母失踪的细节。我们想知道祖母是如何确信Jana是她的孙女的。
那个女人对此寥寥数语，态度很不友好，然后相对粗鲁地表示她需要Jana，并想立刻带走孩子，这让我越来越不安。我心生强烈疑虑，悄悄向上帝祷告求助。我提议进行亲子鉴定，以确定孩子的血缘。社工特蕾西娅听取了我的建议。她突然放下笔说：“到此为止——Jana今天就留在Dunia ya Heri！”特蕾西娅解释说，关于失踪母亲的故事与青年福利办公室掌握的信息不符。她要让当地警方介入，进一步调查此事。两人不久后便无功而返，离开了我们的孤儿院。
我们非常高兴Jana今天仍然和我们在一起。事情本可能完全不同。如果我们没有提出质疑，特蕾西娅就没有勇气停止行动——无法想象我们的Jana会遭遇什么。在这件事中，我们亲身体验了上帝的帮助。
一年前，我们曾报道过Sascha*，他的发育严重受损。他本应前往波兰一家专业诊所接受物理治疗。幸好由于新冠疫情，我们未能将他由看护人员陪同送往欧洲，否则由于边境关闭，原计划的六至八周将变成几个月的非自愿逗留。我们在当地找到了一位优秀的物理治疗师，他定期照顾Sascha。Sascha的情况已经好转很多。他学会了走路，也开始说话。他的运动技能取得了良好进展。他将继续接受治疗。
我们的小早产儿Laura*，出生后的最初几周差点没能活下来，因此经常住院，现在也已经渡过了最艰难的时期。如今，她身上已经看不出
她曾经历过那段艰难的时光。她已经会走路了，并受到其他孩子的百般宠爱。
我们的一位奥地利访客在11月惊讶地发现，他已经能够与大一点的孩子用英语交流。我们其中一个女孩甚至能在Beate说德语时为她翻译给孩子们。她兴致勃勃地向其他孩子解释Beate说了什么。我们尽一切努力让孩子们在多语言环境中成长。这为他们日后的生活提供了显著的优势。
大一点的孩子们早上会去我们的学前班两个小时。他们做手工、画画、学习阅读、写作和计算。此外，他们每天练习英语。他们非常喜欢。但我们也非常注意不要让他们负担过重。
自年中以来，我们一直在办理小学（Primary School）的许可申请。不幸的是，审批过程非常困难。各个部门不断要求提供新的文件。尽管我们已经熟悉这种官僚作风，但仍然需要我们付出极大的毅力和耐心。
进一步的措施
现在再谈谈计划中的建筑措施。为了简化学校许可的审批流程，相关主管部门“教育部”要求我们开始建设更多的教室。因此，我们必须暂时搁置原定的食堂建设。在雨季来临之前，园区内将进一步铺设道路，并安装夜间照明以确保安全。由于新冠疫情，我们需要提高自给自足的能力，种植更多自己的食物。我们的农场需要安装灌溉系统和额外的供水设施，并开辟更多的果园（芒果、椰子和木瓜）。
特殊挑战
我们不确定新冠疫情将如何影响我们未来的发展。正因如此，我们衷心感谢所有支持Dunia ya Heri的个人、组织
或公司。你们都成为了孩子们巨大的祝福。
谢谢！
祝您圣诞快乐，2021年蒙福
致以亲切的问候和祝福
此致
Thomas Küsel
副主席
Dunia ya Heri
此致
Judith Klier
主席
Dunia ya Heri
* 姓名已更改。
捐款
为了帮助尽可能多的孩子，我们离不开您的捐助。感谢您的帮助。